Accretion
Accretion
Questa informativa spiega come Accretion tratta i dati. La versione breve: niente account, niente pubblicità, niente tracciamento, e nessun dato conservato da noi.
This policy explains how Accretion handles data. The short version: no accounts, no ads, no tracking, and no data stored by us.
In giocatore singolo il gioco funziona interamente sul tuo dispositivo e non ha bisogno di internet. Quando c'è la connessione, il telefono chiede al nostro server di verificare i progressi per il codice di salvataggio, mandando solo alcuni numeri (mai il tuo nome). Se scegli di giocare online, il telefono manda al server le poche informazioni necessarie alla partita. Tutto è descritto qui sotto: nulla viene salvato. Il gioco non contiene pubblicità né strumenti di analisi.
In single player the game runs entirely on your device and does not need the internet. When a connection is available, your phone asks our server to verify your progress for the save code, sending only a few numbers (never your name). If you choose to play online, your phone sends the server the few pieces of information a match needs. Everything is described below: nothing is saved. The game contains no ads or analytics.
Accretion è sviluppato e pubblicato da Thomas Albertini. Per qualsiasi domanda su questa informativa puoi scrivere a accretionapp@gmail.com.
Accretion is developed and published by Thomas Albertini. For any question about this policy, write to accretionapp@gmail.com.
Per ricordare i tuoi progressi fra una partita e l'altra, il gioco salva alcune informazioni nella memoria dell'app, sul telefono. Non lasciano mai il dispositivo:
To remember your progress between sessions, the game saves some information in the app's storage on your phone. It never leaves the device:
Il nome del profilo compare accanto al tuo buco nero durante la partita. Non è collegato a nessun account e non serve che sia il tuo nome vero: ti consigliamo anzi un soprannome. Nelle partite online è visibile agli altri giocatori; le parole volgari o offensive vengono bloccate. Puoi anche scegliere di non vedere i nomi degli altri. Gli avatar sono tutti disegnati dal gioco: non è possibile caricare immagini proprie.
The profile name appears next to your black hole during a match. It is not linked to any account and does not need to be your real name: we actually recommend a nickname. In online matches it is visible to other players; offensive or vulgar words are blocked. You can also choose not to see other players' names. All avatars are drawn by the game: you cannot upload your own images.
Quando entri nella sezione Multigiocatore il telefono si collega al nostro server, che mette in contatto i giocatori e coordina le partite online. Ogni partita viene calcolata sul telefono di uno dei giocatori, scelto automaticamente; gli altri telefoni della stessa partita ne tengono una copia identica, da cui disegnano la partita, con cui la controllano e con cui possono prendere il suo posto se esce. Un telefono troppo lento per tenere la copia riceve la partita già pronta dal telefono di un altro giocatore. Il server passa i messaggi fra i telefoni. In quel momento il telefono gli manda:
When you enter the Multiplayer section, your phone connects to our server, which puts players in touch and coordinates the online matches. Each match is computed on one of the players' phones, chosen automatically; the other phones in the same match keep an identical copy of it, which they draw the match from, use to check it and use to take over if that player leaves. A phone too slow to keep the copy receives the match ready-made from another player's phone. The server passes the messages between the phones. At that point your phone sends it:
I comandi di gioco e lo stato della partita passano, sempre attraverso il server, anche ai telefoni degli altri giocatori della stessa partita: servono soltanto a calcolarla e controllarla e non vengono salvati. Gli altri telefoni non ricevono il tuo indirizzo IP né il tuo identificativo.
Game commands and the state of the match also reach, always through the server, the phones of the other players in the same match: they are used only to compute and check it and are never saved. The other phones do not receive your IP address or your identifier.
Il server non salva nulla: queste informazioni restano nella sua memoria solo finché sei collegato e spariscono pochi secondi dopo che esci dalla sezione Multigiocatore. Non esiste un database, un account o un profilo. La lista dei tuoi amici sta solo sul tuo telefono. La comunicazione è cifrata.
The server saves nothing: this information stays in its memory only while you are connected and disappears a few seconds after you leave the Multiplayer section. There is no database, account or profile. Your friends list is stored only on your phone. Communication is encrypted.
Il server gira su un computer che noleggiamo da DigitalOcean (digitalocean.com), in un suo centro dati nell'Unione Europea (oggi ad Amsterdam, nei Paesi Bassi); DigitalOcean agisce per nostro conto. Come accade con qualsiasi collegamento a internet, il server riceve l'indirizzo IP del tuo telefono per poter comunicare con lui: noi non lo registriamo e non lo salviamo, e il fornitore può trattarlo solo per la sicurezza della propria rete. Le versioni dell'app precedenti alla 1.8.0 usano ancora il vecchio server ospitato da Render (render.com), con le stesse regole, finché non vengono aggiornate. I dati sono trattati solo per fornirti la funzione online che hai scelto di usare.
The server runs on a machine we rent from DigitalOcean (digitalocean.com), in one of its data centres in the European Union (currently Amsterdam, the Netherlands); DigitalOcean acts on our behalf. As with any internet connection, the server receives your phone's IP address in order to communicate with it: we do not log or store it, and the provider may process it only for the security of its own network. App versions earlier than 1.8.0 still use the old server hosted by Render (render.com), under the same rules, until they are updated. Data is processed only to provide the online feature you chose to use.
Perché nessuno possa inventare o modificare un codice di salvataggio, il codice porta la firma del nostro server. Quando i tuoi progressi cambiano e c'è la connessione, oppure quando generi un codice, il telefono manda al server soltanto:
So that nobody can invent or edit a save code, the code carries our server's signature. When your progress changes and a connection is available, or when you generate a code, your phone sends the server only:
Il server controlla che i progressi siano cresciuti in un modo possibile nel tempo e risponde con la firma. Non riceve il tuo nome né altri dati del telefono e non salva nulla: la storia delle verifiche resta dentro il codice, sul tuo telefono. Il ripristino da codice funziona anche senza internet.
The server checks that your progress has grown in a possible way over time and replies with the signature. It does not receive your name or any other data from your phone and saves nothing: the history of verifications stays inside the code, on your phone. Restoring from a code works even without the internet.
La vibrazione, per il breve ritorno tattile quando tocchi un pulsante (puoi disattivarla in Personalizza), e l'accesso a internet, usato dal Multigiocatore e dalla verifica del codice di salvataggio. Il gioco non accede a foto, fotocamera, contatti, posizione, microfono o file del telefono.
Vibration, for the short tactile response when you tap a button (you can turn it off in Customise), and internet access, used by Multiplayer and by save code verification. The game does not access your photos, camera, contacts, location, microphone or files.
I dati di gioco stanno sul tuo dispositivo e li controlli tu. Puoi azzerare l'avanzamento dal Profilo, oppure cancellare tutto insieme disinstallando l'app o svuotandone i dati dalle impostazioni di Android. Il nostro server non conserva copie, né delle partite online né delle verifiche dei codici, quindi non c'è nulla da chiederci di cancellare.
Your game data is on your device and you are in control of it. You can reset your progress from the Profile, or delete everything at once by uninstalling the app or clearing its data in the Android settings. Our server keeps no copies, neither of online matches nor of save code verifications, so there is nothing to ask us to delete.
Il gioco offre anche un codice di backup che puoi generare e conservare dove preferisci per ritrovare i tuoi progressi su un altro telefono o nella versione per browser. Quel codice lo crei e lo custodisci tu: non ne riceviamo copia. È una scelta voluta: per non raccogliere i tuoi dati il gioco non usa account, nemmeno quello di Google Play.
The game also offers a backup code you can generate and keep wherever you like, to restore your progress on another phone or in the browser version. You create and keep that code yourself: we never receive a copy. This is a deliberate choice: so as not to collect your data, the game uses no accounts, not even your Google Play one.
Il gioco non chiede l'età, non richiede un account e non contiene pubblicità né acquisti. Nelle partite online gli altri giocatori vedono solo il soprannome scelto nel profilo: non esiste una chat e non si possono scambiare messaggi.
The game does not ask for age, does not require an account, and contains no ads or purchases. In online matches other players only see the nickname chosen in the profile: there is no chat and no way to exchange messages.
Il negozio è in sviluppo e in questa versione non è attivo. Quando sarà disponibile gli acquisti passeranno da Google Play, che gestisce il pagamento: questa informativa verrà aggiornata prima che venga attivato.
The shop is in development and is not active in this version. When it arrives, purchases will go through Google Play, which handles the payment: this policy will be updated before it is switched on.
Se cambierà il modo in cui il gioco tratta i dati, aggiorneremo questa pagina e la data qui sotto. Le modifiche sostanziali verranno segnalate anche nelle note della versione sul Play Store.
If the way the game handles data changes, we will update this page and the date below. Substantial changes will also be noted in the release notes on the Play Store.